Eminé Sadk, o escritor de 'Bulgária Vazia': "Regimes totalitários conseguem dissolver a identidade e transformar você, por exemplo, em um bom comunista."

Uma região, Ludogorie — ou Deliormán, seu nome original em turco — tão isolada que, até o século XX, nem sequer aparecia em mapas. Uma área da Bulgária onde diferentes grupos étnicos (turcos, ciganos, judeus, búlgaros) coexistiram por centenas de anos. Outrora sob o Império Otomano, depois sob o jugo soviético, e hoje, um "território abandonado" de florestas selvagens e fazendas de ovelhas que, como a nossa Espanha esvaziada , força muitos a partir.

Este é o cenário, em parte, do romance "Caravana para Corvos" (Automática Editorial), da escritora búlgara Eminé Sadk (Dúlovo, 1996). Em maio passado, ela esteve em Madri para apresentar a tradução para o espanhol de seu primeiro romance, escrito aos 23 anos durante a pandemia.

O protagonista é Nikolay Todorov , um professor de geografia de quarenta e poucos anos que acaba de ganhar um prêmio europeu por renovar o ambiente educacional da escola secundária da pequena cidade búlgara onde trabalha. Ele vem do interior.

A história começa com o início do grande dia de Todorov. Ele é solteiro, descrente e cético, mas também terno e bondoso de coração (o que Sadk consegue transmitir). O prefeito e o diretor da escola organizaram uma festa para comemorar a notícia de sua condecoração, e Todorov, depois de atravessar o mercado e encontrar inúmeras personagens (o sapateiro, o xerife, a dama) ao longo do caminho, consegue chegar a um banquete onde fará um discurso elogiando as tradições locais (uma tarefa que ele não tem a mínima vontade de fazer). Sua angústia é tanta que, ao abrir a boca, tudo o que consegue é vomitar.

Uma personagem, ora cômica, ora trágica, que fez a autora se perguntar se se encaixaria quando lhe ofereceram sua primeira tradução, para o espanhol. "Eu estava realmente preocupada com a aceitação dos leitores estrangeiros, porque os contextos de vida são diferentes, mas então pensei: não vivemos na mesma Europa? Sei que na Espanha também existem diferenças entre áreas urbanas e áreas agrícolas, que também existem lugares isolados e vazios...", ela relata em uma videochamada pelo Zoom um dia antes de viajar para Madri.

Ela acredita que "o livro pode funcionar" em nosso país e detalha que Ludogorie, a região onde sua personagem e ela nasceram, "foi abandonada após a Peste Negra" e que os tempos não eram melhores durante o domínio otomano. "Foi lá que a cultura otomana se desenvolveu e, durante as duas Guerras Mundiais, as Guerras Balcânicas e a era comunista, foi o destino de diferentes grupos étnicos de diferentes partes da Bulgária", acrescenta.

Um cenário para histórias que, aos olhos de Sadk, precisavam ser contadas: "Este lugar tem suas próprias regras; não segue o relógio do mundo contemporâneo. É o lar de muitas maneiras de ver a vida e também viu muitas pessoas partirem e nunca mais voltarem. Para mim, voltar para a casa dos meus pais durante a pandemia foi muito importante."

Sadk, um chef profissional, conta que a chegada da Covid o forçou a fechar seu restaurante e retornar à sua região natal . Assim como Todorov, após o infeliz incidente na cerimônia de premiação, ele decidiu se mudar para Ludogorie. "Todorov me lembra meus amigos nascidos na década de 1970, que partiram e, em alguns casos, retornaram. Pessoas interessantes que eu queria que o mundo conhecesse", relembra.

Todorov, assim como a autora, retorna às aldeias esquecidas de Ludogorie, convidando-nos a explorar este enclave europeu desconhecido, onde a encruzilhada cultural domina. "Pensei que precisava explorar o que estava acontecendo lá, que tipo de literatura havia sido escrita sobre este lugar, e percebi que não havia muito o que ler sobre esta área específica, então comecei a escrever..." E acrescenta, sem dizer nada, que se sente orgulhosa: "Eu estava na casa dos meus pais, confusa, pensando em mostrar ao mundo o lugar onde vivi, e agora, prestes a viajar para Madri para falar sobre um romance... Acho que esse é o poder da literatura, o poder de conectar."

Sadk também se interessou em descrever a vida "daqueles que têm duas culturas, mas vivem principalmente em uma". "São pessoas de fronteiras, mas o mundo sempre foi assim, ou pelo menos para mim. É interessante como regimes totalitários podem, de alguma forma, dissolver a identidade e transformar você, por exemplo, em um bom comunista", reflete ela sobre as diversas influências históricas que ainda pesam sobre sua região.

Sadk também tem um gato e diz que seu próximo romance, que conta a história de uma mulher do início do século XX que viaja por diferentes lugares da Bulgária, também terá um gato como personagem. E para quem estiver lendo estas linhas e decidir visitar a remota região de Ludogorie neste verão, a autora avisa: "Romances não eram muito populares na Bulgária; não transmitiam o que o público buscava, mas agora há uma nova energia, novos escritores com novas abordagens. A cultura búlgara está passando por um renascimento. E não existem países grandes e países pequenos, mas sim culturas grandes e culturas oprimidas. Meus amigos escritores têm uma atitude guerreira."

Eminé se sente parte de "algo muito poderoso de se ver". "E ninguém está nos dando isso; estamos simplesmente inventando um novo mundo. Só de falar sobre isso me dá arrepios. Há uma enorme diferença cultural entre a minha geração e a anterior, e é lindo assistir à criação. Não importa como termine. Diremos apenas que tentamos."